Das Gewinde ist nicht die Dichtfläche.
Die Dichfläche ist die Auflage der Dichtscheibe der Kerze.

Und natürlich kann eine zu lockere Kerze Schäden anrichten.
Die Thermische Ableitung ist gestört und die Kerze sitzt nicht fest die vibriert sich dann mit jeder Explosion im Kopf hin und her.
Das Anzugsmoment stellt die Vorspannung gegen den Druck im Zylinder dar. Die muss so fest gezogen sein, dass diese nicht nach oben nachgeben kann. Die Kräfte die da wirken sind heftig.
So Dinge kann man theoretisch auch ausrechnen, oft basiert bei solchen Konstruktionen das ganze aber auf historischen Erfahrungswerten.

Das ist wie ne lose Schraube, da sieht man mit der Zeit auch oberflächlich einarbeiten.

So eine Kerze muss schon korrekt angezogen werden. Natürlich benötigt nicht jeder unbedingt ein Drehmomentschlüssel, aber ohne kann es halt schnell auch schief gehen.